As letras de Florence & The Machine

Há quase um ano fiz um post contando como o Canal Bis se tornou uma alternativa para mim depois do fim do Music no M da MTV. Uma das minhas coisas favoritas no canal é que eles transmitem shows com legenda e isso permite que a gente leia a tradução simultânea das letras… Apesar de saber inglês, sempre surge uma dúvida aqui e ali e eu acho ótimo poder ler uma música porque, para mim, facilita a compreensão do seu sentido. Enfim, foi numa dessas, em que o Bis transmitiu um show da Florence and The Machine que eu percebi quantas letras legais essa mulher faz e resolvi fazer esse post!

Vou me concentrar no set list do show, que foi uma apresentação na O2 Academy Brixton (Londres), em 2009. O show foi praticamente Lungs inteiro e, para quem não conhece, talvez seja bom conhecer a banda a partir do seu primeiro álbum. Recentemente, Florence e sua turma lançaram o terceiro álbum de estúdio How Big, How Blue, How Beautiful e você pode saber tudo sobre ele lendo este post do Erik no Resenhas.Jão. O post dele também vai te ajudar a conhecer melhor a história e temáticas da banda :)

Bom, voltando às letras que separei para vocês… Não vou postar trechos do set list inteiro, mas, claro, vou deixar links para as músicas selecionadas (e um vídeo do show). Ouçam! Isso é uma ordem. É preciso dizer que as letras da Florence, a meu ver, são como os sentimentos do eterno adolescente que habita em todo adulto. Isso porque muitas falam de amor ou relacionamento e dor… Existe uma certa poesia obscura, na falta de uma definição melhor.

FALLING

falling

Porque cair não é o problema, pois caindo estou em paz
É apenas quando chego ao chão que me causa toda a dor

My Boy Builds Coffins
Kiss With a Fist
Hurricane Drunk
Are You Hurting the One You Love?

BETWEEN TWO LUNGS

lungs

Between two lungs it was released
The breath that carried me
The sigh that blew me forward

Entre dois pulmões isso foi liberado
A respiração que me capturou
O suspiro que me soprou à frente

Drumming Song
Hardest of Hearts

COSMIC LOVE

cosmic love

Uma estrela cadente caiu do seu coração
E pousou nos meus olhos

If I Had a Heart
(Fever Ray cover)
Blinding
I’m Not Calling You a Liar
Falling

HOWL

howl

Para a tradução dessa letra, clique aqui. Não dá pra selecionar um trecho e deixar tudo fazer sentido.

Dog Days Are Over

YOU’VE GOT THE LOVE

see me through

Sometimes I feel like throwing
My hands up in the air
I know I can count on you
Sometimes I feel like saying
“Lord I just don’t care”
You’ve got the love I need
To see me through

Às vezes tenho vontade de jogar
Minhas mãos para cima
Eu sei que posso contar com você
Às vezes tenho vontade de dizer:
“Senhor, eu simplesmente não me importo”
Mas você tem o amor que eu preciso
Para conseguir superar

RABBIT HEART (RAISE IT UP)

lion heart

I must become a lion-hearted girl
Ready for a fight
Before I make the final sacrifice

Devo me tornar uma garota com um coração de leão
Pronta para uma briga
Antes que eu cometa o sacrifício final

GOSTARAM? Para ouvir as músicas destacadas, basta clicar nas imagens referentes! (Spotify) | Para os que preferem o Youtube, é só clicar aqui para ouvir e ver o show :)

ps: A música Heavy in your amrs foi trilha sonora do filme Crepúsculo. Ouça aqui.

Anúncios

13 comentários sobre “As letras de Florence & The Machine

  1. Estava esperando por esse post. Claro que adorei, como sempre. Mas paaaraa de colocar esse spotify pq não tenho conta rs.
    Acredita que conheci ela com a música Sweet Nothing? Não importa, a letra é foda e eu adoro kk. Agora gosto mais.

    Curtir

    1. Eu amooooo o Spotify! A conta é gratuita e dá pra se cadastrar pelo Facebook ;)
      Mas, eu tenho tentado colocar sempre a opção do Youtube também… Vou atualizar o post em breve e resolver isso :)

      E fico feliz que você tenha gostado do post!!
      Beijos

      Curtido por 1 pessoa

Deixe um comentário

Preencha os seus dados abaixo ou clique em um ícone para log in:

Logotipo do WordPress.com

Você está comentando utilizando sua conta WordPress.com. Sair / Alterar )

Imagem do Twitter

Você está comentando utilizando sua conta Twitter. Sair / Alterar )

Foto do Facebook

Você está comentando utilizando sua conta Facebook. Sair / Alterar )

Foto do Google+

Você está comentando utilizando sua conta Google+. Sair / Alterar )

Conectando a %s